Doug?
Dragi, si v redu?
Sanjalo se ti je.
O Marsu?
Je tako bolje?
Bogo dete.
Tole že meji na obsedenost.
Ali je bila tam?
Kdo?
Tista, ki si mi govoril o njej. Rjavolaska.
Lori.
Ne morem verjeti. Ljubosumna si na sanje.
- Kdo je ona? - Nihče.
- Nihče? Kako ji je ime?
Ne vem.
- Povej mi! - Ne vem!
Raje mi povej!
To ni smešno, Doug. Vsako noč sanjaš o njej.
In vedno se zjutraj vrnem.
Pusti me!
Daj no, draga.
Veš, da si ti punca mojih sanj.
Ali res?
Veš da.
Dala ti bom nekaj, da boš lahko sanjal
Predsednik se je branil rekoč, da je vesoljsko orožje...
naša edina obramba proti številčni premoči južnega bloka.
In še več nasilja prejšnjo noč na Marsu...
kjer teroristi zahtevajo neodvisnost...
enkrat proti ustavitvi izročitve terbiniumskega zlata.
Kuato in tako imenovane osvobodilne brigade
so prevzele odgovornost za zadnje bombandiranje.
z namenom ponovnega odprtja nekoč že zaprtih Piramidnih rudnikov.
Mars je z vojsko povrnil red z minimalno uporabo sile...
in vsa škoda na strateških poslopjih je bila popravljena v nekaj urah.
Ne snemajte!
Z enim že zaprtim rudnikom je marsovski administrator Vilos Cohaggen...
zagrozil, da bodo čete uporabljene če bo potrebno...
da zagotovijo nemoteno proizvodnjo.
Nič čudnega, da te tlači mora. Vedno gledaš poročila.
- Lori. - Doug?
- Narediva to. - Narediva kaj?
Preseliva na Mars.
Zakaj moraš uničiti popolnoma čudovito jutro?
Samo pomisli.
O tem sva že govorila. Sovražil si Mars.
Je suh, grd, dolgočasen.
Mislim, da revolucija lahko izbruhne vsak trenutek.
Cohaggen je rekel, da je samo peščica ekstremistov.
Mu verjameš?
OK. Pozabi na to.
Sigurno ne. Mars je bil naseljen s strani severnega bloka z velikimi stroški.
Cela naša vojna je odvisna od njihovega terbiniuma.
Absurdno bi bilo misliti da bi predali...
samo zaradi lenih mutantov ki mislijo, da je planet njihov.
- Mogoče bi bilo dobro, da se sprehodiva - Vsak komentar teh govoric...
- Lori, premakni se - da si zaprl Piramidni rudnik...
ker si našel notri zgodovinske ostanke tuje vrste?
Mnogo je boljših krajev kot je Mars.
Kaj pa Saturn? Želiš videti Saturn?
Želim si, da bi našla kakšne ostanke. Naš turizem bi potreboval vzpodbudo.
Vsi pravijo, da je krasen.
Dejstvo je, da g. Kuato in njegovi teroristi ki širijo govorice...
da zamajejo zaupanje v vlado.
Lahko bi šla na dolg izlet na takega, ko se nič ne dela.
- Si že našel g. Kuato? - Saj niti ne veva kako zgleda.
- Kaj praviš? - To je novica.
- Poslušajte še vreme. - Zamujam.
Toda najprej to.
- Danes zvečer, serija Svetovnega pokala pet... - Dragi.
V živo iz Tokya.
Vem, da je težko biti v novem kraju pa vseeno poskusiva, OK?
Ne razumeš? Čutim, da sem bil narejen za kaj večjega kot samo to.
Želim narediti kaj iz svojega življenja. Biti nekaj.
Ti si že nekaj.
Ti si zaljubljen moški.
Adijo.
Lepo se imej.
Pravkar vstopate v varovano območje.
Neprijavljeno orožje za to točko ni dovoljeno.
Želite smučati...
pa ste zametani z delom?
Ste kdaj sanjali o počitnicah na dnu oceana...
pa ne morete splavati z računi?
Ali ste si vedno želeli preplezati marsovsko goro...
pa ste že preko hriba?
Zato pridite v Rekall Incorporated...
kjer lahko kupite spomin vaših idealnih počitnic.
ceneje, varneje in boljše od pravih.
Ne pustite, da vas življenje prehiteva.
Pokličite Rekall za življenske spomine.
Za življenske spomine.
Rekall, Rekall, Rekall
Harry.
- Si že slišal za Rekall? - Rekall?
Kjer prodajajo te lažne spomine.
Oh, Rekall.
- Razmišljaš, da bi šel tja? - Mogoče.
- Ne hodi. - Zakaj ne?
Prijatelj je poskusil, pa se je skoraj lobotomiziral.
Ne serji?
Ne zajebavaj se z možgani. Ni vredno.
Verjetno res.
Pozdravljeni. Dobrodošli v Rekall.
Douglas Quaid. Dogovorjen sem.
- Bob? - Ja?
- Douglas Quaid je tukaj. - Takoj pridem.
Samo minuto g. Quaid
Hvala.
- Bob McClane Veseli me, da vas vidim. - Tudi mene
Vstopite
- Razkomotite se. - Hvala.
Pomagajte mi pri tem, Doug
- Bili ste zainteresirani za spomine z ... - Marsa.
- Da. Marsa.
Je v tem kakšen problem
Če sem čisto pošten...
Če imaš rad vesolje...
bi bil mogoče bolj zadovoljen z enim izmed izletov na Saturn.
Ne zanima me Saturn. Rekel sem Mars
OK. Ti si šef.
Pa naj bo Mars.
No pa poglejmo.
Osnovni paket za Mars...
vas bo stal 899 kreditov.
To je za dva polna tedna spominov, popolnih v vsakem detajlu.
Dalši izlet je dražji, ker je vsadek globlji.
Kaj vsebuje dvotedenski paket?
Ko greste z Rekallom dobite samo prvovrstne spomine.
Zasebno kabino na ladji, nadstandardni apartma v Hiltonu, vse glavne razglede...
Gora Piramid. Veliki Kanali...
in seveda Venusville.
Toda kako resnični zgledajo?
- Tako resnični kot vsak spomin v vaši glavi - Ne me zezat.
Povem vam, vaši možgani ne bodo zaznali razlike.
To vam garantiram ali pa povrnemo denar.
Kaj pa glede tipa ki ste ga lobotomizirali? Je dobil kakšno povračilo?
Govorite o davni zgodovini.
Dandanašnji je potovanje z Rekallom varneje kot iti z raketo.
Preglejte statistike.
Poleg tega so resnične počitnice lahko zelo boleče.
Zgubijo vam prtljago, slabo vreme...
pokvarjeni vozniki taksijev.
Ko potujete z Rekallom...
je vse perfektno.
Kaj pravite?
- Prav. - Pametna poteza.
Medtem ko izpolnjujete vprašalnik...
vas bom spoznal z nekaterimi možnostmi.
Brez opcij.
Kakor pravite. Naj vas nekaj vprašam.
Kaj je povsem enako...
pri vsakih počitnicah na katerih ste bili?
Vdam se.
Vi. Vi ste enaki.
Ni važno kam greste, ste vedno vi.
Naj vam svetujem da si vzamete počitnice...
po svoji meri.
Vem da zveni noro.
To je zadnja svar v potovanju Imenujemo jo Ego izlet.
Nisem zainteresiran.
Uživali boste Dough.
Nudimo vam možnost nadomestnih osebnosti skozi potovanje.
Zakaj bi šli na Mars kot turist, ko pa lahko greste kot playboy.
Ali kot znamenit atlet--
"Tajni agent"
Koliko stane?
Naj vam razložim.
Vi ste najboljši operativec pod krinko na vaši najvažnejši nalogi.
Ljudje vas hočejo ubiti.
Spoznate lepo eksotično žensko.
Nadaljujte.
Nočem vam pokvariti...
toda ko je izlet končan...
dobite žensko, pobijete negativce in rešite cel planet.
Vi mi povejte.
Je to vredno recimo 300 kreditov?
Vaš prvi izlet?
Ne skrbite. Reči tukaj gredo redko narobe.
Dober večer... Doug.
- Sem dr. Lull - Veseli me.
Errie, vzorec v matrici 62-B-37
Želite, da integriramo še nekaj tujih stvari?
Seveda. Zakaj pa ne?
Dvo glave pošasti?
Želite gledati poročila?
- sedaj delamo na zunajzemeljskih starinah - To je noro.
Ja, datirajo izpred milijon let
- Errie? - To je novo.
- Modro nebo na Marsu. - Si že dolgo poročen?
- Osem let - Vidim
Vas kdaj premami malo zabave.
- Ne, sem obseden z Marsom - Vsi sistemi delujejo.
Torej smo pripravljeni.
Pripravljeni na pravljično deželo?
Spraševala vas bom, da lahko Ego program fino nastavimo.
Odgovarjajte po resnici, uživali boste še bolj
- Vaša seksualna usmerjenost? - Hetero.
Kakšno žensko imate najraje?
Plavolasko? Rjavolasko? Rdečelasko?
Rjavolasko.
Suho. Atletsko?
Atletsko.
Plašna. Agresivna. Pohotna.
Bodi pošten.
Pohotna.
Plašna.
41 A, Errie.
Ta pa bo imel divje potovanje.
- Ne bo se hotel vrniti. - Sigurno.
Pa...
Kaj praviš?
Ne vem natanko, nisem dobila spominka.
Ni res, Mi dobavljamo T - majice z vašo sliko zadaj...
in celo pisma iz-
- Kaj je? - Pridi sem.
Sem s posebno stranko
Zgleda, da imamo še eno shizoidno embolijo.
Takoj bom nazaj...
G. McClane?
Bob! Kaj je narobe?
Ne pustite ji oditi!
Nehaj!
Uničil boš mojo zaščito!
Ne moreš narediti navadnega prekletega dvojnega vsadka?
Zadeli smo ob spominski zid.
Prihajajo! Pobili vas bodo vse!
- Kaj govori? - Spustite me!
G. Quaid, poskušajte se pomiriti!
Jaz nisem Quaid.
- Spustite me! Odvežite me! - Errie, primi ga za noge!
- Drži ga! - Spustite me!
Si v redu?
Poslušaj me. Na Mars je šel že večkrat.
- Zares je bil tam. - Pomisli malo.
On samo igra "Tajnega agenta", ki je del njegovega Ego izleta.
- To ni mogoče. - Zakaj ne?
Ker ga še nismo vsadili.
Drek.
Hotela sem ti povedati, nekdo mu je izbrisal spomin.
Oprosti.
" Nekdo"?
Govorimo o Agenciji.
- Utihni! - Bob, stranka je odšla.
Renata, prekrij katerikoli spomin njegov ali Rekallov
Poskusila bom. Zelo je zameštrano tam notri.
Errie, vrzio ga v taksi, Tiffany, pomagaj mu.
Uničil bom njegovo datoteko in povrnil njegov denar.
In če bo kdo spraševal nikoli nismo slišali za Douglasa Quaida.
Kje sem?
Ste v Johnnyjevem taksiju.
Kaj počnem tukaj?
Oprostite. Ali lahko ponovite vprašanje?
Kako sem prišel v ta taksi?
Vrata so se odprla, vstopili ste.
Hudičev dan, a ni?
- Je tukaj v redu? - Prav tukaj.
- Hvala za vožnjo z Johnnyjevim taksijem. - Hvala.
Upam da ste uživali v vožnji.
Hej, Quaid.
- Harry. - Kakšen je bil tvoj izlet na Mars
- Kakšen izlet? - Šel si v Rekall se spomniš?
- Res? - Ja res.
- Sem ti rekel da ne hodi pa si vseeno šel. - Kaj pa si mi ti? Oče?
- Daj no. povabim te na pijačo. - Hvala ampak že zamujam-
- OK prinesite ga- Dajmo, premaknite se!
Pojdiva na pijačo. Premakni se!
Kaj se dogaja? Kaj za vraga sem storil?
- Povej mi! - Blebetal si o Marsu!
Si nor? O Marsu ne vem nič!
Moral bi me poslušati, Quaid. Tam sem bil, da ta zavarujem.
Veliko napako delaš. Z nekom si me zamenjal.
Ti si sebe zamenjal z-
In zamah... in servis...
in nazaj... in udarec...
Zelo dobro. Odlična forma.
Zdravo dragi.
- Kaj počneš? - Nekdo me je pravkar poskušal ubiti.
Muggers? Si v redu?
Ne, bili so vohuni ali nekaj takega.
Harry, iz službe, on je bil- Skloni se!
- Harry je bil šef. - Počasi Doug, OK?
- Zakaj bi te vohuni hoteli ubiti? - Ne vem.
- Nekaj mora biti v zvezi z Marsom. - Pa saj nisi bil nikoli tam.
Zveni čudno, ampak po službi sem šel v ta Rekall center--
- K tem možganskim mesarjem? - Naj dokončam.
- Kaj so ti storili? - Šel sem na izlet na Mars.
Pozabi na Rekall. Hoteli so me ubiti.
- Doug, nihče te ni hotel ubiti. - Oni so.
Ampak jaz sem pobil njih.
Poslušaj dragi. Te riti v Rekallu se zajebavajo s tvojim umom.
Ti imaš paranoidne blodnje.
Temu ti praviš blodnje?
- Doug, poklicala bom zdravnika. - Ne, ne kliči nikogar.
Lori, pojdi! Pojdi ven!
Zakaj delaš to?
Govori!
- Nisem tvoja žena. - Vraga nisi.
Pred šestimi tedni sem te prvič videla.
Najina poroka je samo spominski vsadek.
Misliš da sem nor? Spomnim se najine poroke.
To je bil vsadek Agencije.
- Zaljubljenost. - Vsadek.
Najini prijatelji, moje delo, osem let skupaj. Je bilo vse to vsajeno?
Služba je prava. Agencija ti je podtaknila.
Sranje.
Pobrisali so tvojo identiteto in vsadili novo.
Zapisana sem bila kot tvoja žena zato ti lahko potrdim, da je brisanje uspelo.
Oprosti, Quaid.
Celo tvoje življenje so samo sanje.
OK, potem jaz nisem jaz, kdo za vraga sem?
Ne sprašuj mene.
Jaz samo delam tukaj.
Nekaj je, kar hočem da veš.
Bil si moj najboljši zmenek, ki sem ga kdajkoli imela. Res.
Počaščen sem.
Si prepričan, da si ne želiš, samo zaradi starih časov?
Če mi ne zaupaš, me lahko zvežeš.
- Nisem si mislil, da si tako poredna. - Mogoče je čas, da spoznaš.
Pametna punca.
saj me ne boš ustrelil, Doug po vsem tem, kar sva skupaj prestala.
Nekaj tega je bilo celo zabavno.
Lepo, da sem te spoznal.
Ne dotikaj se je.
Nihče.
- Si v redu? - Zasrala sem.
- Česa se spominja? - Dosedaj ničesar.
Imam ga.
Gre na podzemno. Gremo.
Gremo. Pohitite.
Spakiraj svoje stvari in odidi.
Kaj če ga pripeljejo nazaj?
Niti slučajno.
Podzemna! Pojdi!
Primi ga! Oborožen je!
- Presekaj mu pot! V to smer! - Tukaj!
Počakaj!
Tekoče stopnice.
Vi štirje pojdite gor. Ti greš z mano.
Pojdite s poti!
Premaknite se!
Nadstropje!
- Kam? - Na desno.
Botco. Jutrišnje gorivo, jutrišnje cene.
Ne želite si prijateljevih spominov ali nepravih vsadkov.
Poskusite vesoljsko potovanje na star način...
Na resničnih počitnicah, ki si jih lahko privoščite.
Hočem tega fukača mrtvega.
Ne obtožuj se. Ne bi želel, da Quaid poriva mojo staro.
- Praviš, da ji je všeč? - Ne mislim, da je sovražila vsako minuto.
Šest-beta-devet, imamo zvezo z g. Cohaggnom.
- Richter tukaj. - Preveži ga.
- Kaj se dogaja? - Poskušam nevtralizirati iskalec.
Želim ga živega, butelj.
Ne. Preveč ve.
Lori pravi, da se ne more ničesar spomniti.
Čez eno uro ima lahko popolen spomin.
Poslušaj me, Richter. Hočem Quaida dostavljenega živega za ponoven transplant.
Si razumel?
Hočem ga tam kjer je bil z Lori
Si me slišal?
Kaj je bilo to, gospod? Nisem vas slišal.
Spet imam Quaida
Preklapljam na drug kanal. Na temu sneži.
- Pokliči ga nazaj! - Izgubljam te.
- Kje je? - Drugi nivo, galerija.
Quaida bi morali ubiti na Marsu.
- Kako nam gre? - Fino.
Povečujem.
Imamo ga!
Če želiš preživeti, ne prekini.
- Kaj hočeš? - Sledijo ti.
Tukaj bodo v treh minutah, če ne narediš točno tako kot ti rečem.
Ne trudi se z iskanjem. Sledila naprava je v tvoji lobanji.
- Kdo si ti? - Pozabi.
Ovij mokro brisačo okoli glave. To zmoti signal.
- Kako si me našel? - Svetujem ti, da pohitiš.
Tole ti bo prihranilo nekaj časa. Ne bodo te mogli locirati.
- Drek! - Kaj?
- Zgubil sem ga. - Pa, poišči ga!
Ja, seveda.
Pohiti. Izgledaš krasno.
Zdaj pojdi k oknu. Pojdi.
Me vidiš?
- To je torba, ki si mi jo dal - Jaz sem ti jo dal?
Tukaj jo bom odložil. Pridi ponjo, pohiti.
- Počakaj. Počakaj. - Kaj?
- Kdo si pa ti? - Bila sva prijatelja v Agenciji na Marsu.
Prosil si me, če izgineš, da te poiščem, in tukaj sem.
Kaj sem počel na Marsu?
Oprostite, to je moje.
- Ne vidim tvojega imena na njem. - Nekdo ga je pustil zame.
- Poišči si svojo torbo. - Rabim jo!
Jebi se!
Tukaj nekje mora biti.
Ta moški tam.
Zdravo, sem Johnny taksi. Kam vas lahko popeljem danes?
Pelji! Pelji!
- Prosim ponovite kam bi radi šli. - Kamorkoli samo pelji! Pojdi!
Prosim navedite državo in ulico in številko.
Drek! Drek!
Tega naslova pa ne poznam. Bi prosim ponovili--
Privežite se!
Vožnja stane 18 kreditov, prosim.
Toži me, bučman.
Upam, da ste uživali v vožnji.
Živjo tujec. Jaz sem Hauser.
Če bo šlo kaj narobe, govorim sam s sabo...
in ti imaš mokro brisačo zavezano okoli glave.
Kakorkoli ti je že ime, pripravi se na veliko presenečenje.
Ti nisi ti. Ti si jaz
Ne serji.
Šest-beta-devet, šest-beta-devet, oglasi se.
Si ga našel?
Zaznali smo eksplozijo v stari cementarni.
Pošlji dve enote. Dobimo se tam.
Vse svoje življenje sem delal za marsovsko tajno službo.
Delal sem Cohaggnov umazan posel.
Ampak spoznal sem nekoga-- Žensko--
In se nekaj naučil.
Igral sem za napačno ekipo.
Vse kar lahko storim sedaj je, da se ti oddolžim.
tukaj je dovolj dreka, da zajebemo Cohaggna in to dobro.
Če pa poslušaš tole, pomeni, da me je on prvi našel.
Sedaj pa težji del.
Vse je odvisno od tebe.
Krasno.
- Kaj imamo? - Nič.
- Odšel je. - Zaznavam šibek signal tam čez.
Poišči ga.
Najprej se znebimo sledilne naprave v tvoji glavi.
Vzemi to stvar iz torbe in si jo vtakni v nos.
Ne skrbi. Je samonastavljiva.
Samo dobro jo primi.
Ko zaškrta, si tam.
Potegni jo ven.
Previdno. To je tudi moja glava.
Lociral sem napravo.
Ven. Gremo.
Tukaj je plan.
Spravi svojo rit na Mars...
pojdi v Hilton in vtipkaj Bruebakerjevo osebno številko v sprejemnici.
To je vse.
Samo naredi kar ti pravim pa lahko zašijemo barabo, ki naju je zajebal.
Računam nate, prijatelj.
Ne razočaraj me.
Spredaj.
Tam.
Tam!
Daj mi to.
Drek.
Spravi svojo rit na Mars-- Spravi svojo rit na Mars--
Dobrodošli na Mars. Zvezno kolonijo.
Za vašo varnost in udobje so bili instalirani aparati...
da vas zavarujejo pred vakuumom zunaj.
Prosim ne dotikajte se zunanjih oken in zračnih pregrad.
Količina zraka je omejena. Nekadilcem je gibanje dovoljeno povsod po koloniji.
Naprej.
Hvala in uživajte na Marsu.
Potni list.
- Umakni se mi s poti. - Naredite prostor!
Umaknite se.
G. Cohaagen bi vas rad videl takoj.
Kakšne novice od Quaida?
- Odkar smo ga izgubili ne. - Pazi na jezik, Kapitan
- Kako dolgo mislite ostati? - Dva tedna.
Poglej to sranje.
- Kaj za vraga je to? - Marsovci ljubijo Kuata.
Mislijo, da je porival Georga Washingtona.
Ubij barabo.
Nihče ne ve kdo je.
Ste prinesli kakšno sadje ali zelenjavo?
Dva tedna.
Oprostite?
Dva tedna.
To niso samo grafiti. Uporniki so zavzeli rafinerijo prejšnjo noč.
Terbiniuma ne pridobivajo več.
Pa še slabše bo.
Quaid.
- To je Quaid! - Kje?
Ženska! Drži ga - jo!
Aretirajte to žensko!
Zgrabite jo!
Ujemi!
Pripravi se na presenečenje!
- Odpri prekleta vrata! - Ne morem!
Odpri jih!
Vsa vrata so povezana med sabo!
Pred nekaj dnevi je Cohaagen dvignil ceno zraka.
- Ponovno? - Nikogar na Zemlji ne zanima Mars.
Hočejo samo Terbinium, da se lahko vojskujejo.
Oprosti. Kaj je to?
Misliš Piramidne rudnike?
Včasih sem tam delal preden so tam našli tisti zunajzemeljski drek.
To je samo govorica, ali ne?
Misliš tako?
G. Cohaagen.
Želeli ste me videti, gospod?
Richter...
ali veš zakaj sem tako vesel?
Ne, gospod.
Ker imam najboljšo službo v osončju.
Dokler Terbimium teče, lahko počnem karkoli hočem.
Karkoli.
V resnici pa...
je moja edina skrb tisti dan...
če uporniki zmagajo...
se vse lahko konča...
in ti jim boš to omogočil!
Najprej poskušaš ubiti Quaida, potem pobegne.
Z naše strani je imel pomoč, gospod.
To vem.
- Razmišljal sem-- - Kdo ti je rekel, da razmišljaš?
Ne dam ti dovolj informacij, da bi lahko razmišljal.
Narediš kar ti je naročeno. To je tvoje delo.
Da, gospod.
Preidimo k poslu.
Tukaj imamo prav čudno situacijo.
Kuato hoče kar je v Quaidovi glavi.
Mogoče bo to tudi dobil. Pravijo da je jasnoviden.
Imam načrt, da se to ne bo zgodilo.
Naprimer, da igramo naprej?
- Da, gospod. - Krasno.
Drugače bom izbrisal tvojo rit.
Potrebuješ taksi? Imam revije, glasbo, whisky.
Potrebuješ taksi? Daj no!
Vam lahko pomagam?
Rad bi sobo, prosim.
Lepo da ste se vrnili, g. Brubaker. Želite isti apartma?
Seveda.
Nekaj ste pustili v našem sefu.
Mi lahko date?
Identifikacija?
- Dekodiral bom ključ od sobe. - Hvala.
- Apartma 610 je v vzhodnem delu. - Hvala.
- Si lahko sposodim pisalo, prosim? - Seveda.
Hvala.
Halo človek, potrebuješ taksi?
- Kaj je narobe s tem? - Nima pet otrok za nahraniti.
- Kje je tvoj? - Tam.
Hej drekač! To je moja vožnja!
Požri tole!
Vrag te vzemi, Benny!
Dobrodošel na Marsu človek!
- Kaj je bilo to, nesreča? -To so uporniki.
Pojdiva od tod...
Preden naju aretirajo!
Kaj hočejo uporniki?
Običajne stvari. Več denarja več svobode, več zraka.
Torej, kam?
Last Resort.
Sproščaš se za zgodnji štart.
- Prvič na Marsu? - Da.
Pravzaprav ne.
Nekaj takega.
Človek nikoli ne ve ali je bil na Marsu ali ne.
Voila. Venusville.
Hej, vidiš kaj kar ti je všeč?
Konec poti. Bolje da naprej odideva peš.
Pokazal ti bom kam.
- Bi rad izvedel prihodnost? - Kaj pa preteklost?
Vse je za voglom, naravnost po ulici.
Oni imajo vse.
Ni slabo?
Preberem tvojo zavest? Tvojo auro? Pridem do skrivnosti tvojega srca?
Mislim, da lahko uganem tvoj rojstni datum.
- Ti si Taurus, ne? - Kako si uganila?
- Povej mi , so vsi jasnovidci-- - Nakaze?
Mislim da. To gre skupaj z ozemljem.
- Kaj se jim je zgodilo? - Poceni kupole, premalo zraka.
To je to. Last Resort. Si prepričan da želiš vstopiti?
- Zakaj pa ne? - Tukaj spodaj je boljši prostor.
Dekleta so čistejša, liquor ne kaplja--
Seveda, in ti pokasiraš.
Hej človek. Moram nahraniti pet otrok.
Pelji jih k zobarju.
Hvala gospod! Čakal bom nate.
Vzemi si čas. Benny mi je ime
- Kaj bi rad? - Iščem Melino.
Zdaj je zavzeta.
Ampak Mary, ona je prosta.
Pa, ne prosta dragi...
dosegljiva.
Hvala. Počakal bom Melino.
Zemeljsko suha.
Stvar je taka prijatelj Mel je res dobra.
Drži se svojih rednih strank.
Všeč ji bom.
Mel!
Živjo, Hauser.
Še vedno treniraš, vidim.
- S čim si hranil to stvar? - S plavolaskami.
Mislim da je še vedno lačna.
Imaš pa veliko živcev, da prikažeš svoj obraz tukaj, Hauser.
Kdo to pravi.
Hej, Tonny, pusti ga pri miru
Umiri se. Boš dlje živel.
Daj no.
- Draga poskrbi za Tonnyja, boš? - Ni problema.
Če boš potrebovala kakršnokoli pomoč me pokliči.
Kurbir.
Živ si? Mislil sem, da te je Cohaagen mučil do smrti.
Mislim, da me ni.
Mi nisi mogel sporočiti? Sploh si ne zamišljaš kaj se mi je zgodilo?
Hauser hvala bogu, da si živ.
Melin-- Melina. Melina.
- Nekaj ti moram povedati. - Kaj?
- Ne spomnim se te. - Kaj pa govoriš?
Ne spomnim se te.
Ne spomnim se naju. Ne spomnim se niti sebe.
Ali imaš izgubo spomina? Kako si prišel sem?
- Hauser mi je pustil sporočilo. - Ampak ti si Hauser.
Nič več.
Sedaj sem Quaid. Douglas Quaid.
- Hauser ti si znorel. - Ne, Cohaagen mi je ukradel spomin.
Zvedel je, da je Hauser prestopil na drugo stran pa ga je zamenjal z nekom drugim, z mano.
To je preveč čudno
Pustil me je na Zemlji z ženo in slabo službo--
A si rekel ženo? Ali si zajebano oženjen?
- Pravzaprav ni bila moja žena. - Oh da ne?
Kako trapasto od mene. Je bila Hausereva žena?
- Pozabi da sem rekel žena. - Pozabi vse.
- Naveličana sem poslušanja tvojih laži. - Zakaj bi ti lagal?
Ker še vedno delaš za Cohaagena
Ne bodi smešna.
Nikoli me nisi ljubil, Houser.
Izkoristil si me samo, da si prišel noter.
Kam noter?
Bolje bo če odideš
- Melina, Hauser me je poslal z nalogo. - Ne padam na finte.
Rekel je, da je tukaj dovolj dokazov, da zašijemo Cohaagena za vedno.
- Zgini! - Moraš mi pomagati, da se spomnim!
- Rekla sem zgini! - Melina prosim.
Hoteli so me ubiti.
Res?
V redu odhajam.
Punči želim si da bi imel tri roke.
Mislim, da si z dvema dovolj dober.
Oprosti punči. Nadaljevala bova kasneje.
Hej, to pa ni dolgo trajalo.
Naj te nekaj vprašam. Si kdaj seksal z mutantom?
- Odpelji me v hotel. - Poznam ta siamska dvojčka.
Človek, ne boš vedel če ti prihaja ali odhaja.
To popoldne ob 16.30, sem podpisal odredbo marsovskega zakona...
glede marsovske zvezne kolonije.
Ne bom več dopustil kakršnekoli škode našim izvoznim operacijam z rudo.
G, Kuato in njegovi teroristi morajo razumeti...
da njihovi samouničujoči napadi prinašajo samo uboštvo in trpljenje--
G. Quaid?
Kaj je?
Govoriti morava o g. Hauserju.
- Kdo pa si ti ? - Dr. Edgemar from Rekall.
- Kako si me našel? - To je težko razložiti.
Lahko odpreš vrata? Sem neoborožen.
Ne skrbi. Sam sem. Lahko vstopim?
- Kaj hočeš? - Težko boš to sprejel.
- Poslušam. - Pravzaprav zdaj ne stojiš tukaj.
- Dohtar, lahko bi me pretental. - Resno vam pravim.
Ta hip vi niste tu, in jaz tudi ne.
Zanimivo.
- Kje pa sva? - V Rekallu.
Stlačili so vas v stol za vsadke...
in nadzorujem vas s psihosondažne kozole.
Ah, dojemam. Sanjam.
In vse to je del krasnih počitnic, ki mi jih je prodala vaša firma.
Ne čisto.
Kar doživljaš je prosta oblika iluzije, ki je osnovana na naših spominskih trakovih.
in si iznašel sebe kot takega.
Če je že moja iluzija, kdo za vraga je potem povabil tebe?
Bil sem umetno simuliran zaradi varnosti.
Oprosti ker ti to govorim, ampak obolevaš za shizoidno embolijo.
Ne moremo te zbuditi iz sanj...
zato sem bil poslan, da te pregovorim.
Koliko ti Cohaagen plača za to?
Pomisli. Začel si sanjati sredi procesa vsaditve.
Vse po tem-- preganjanja, izlet na Mars...
apartma v Hiltonu-- so elementi tvojih Rekall počitnic in Ego izleta.
Plačal si da bi bil tajni agent.
Drek. To je čisto slučajno.
Kaj pa punca?
Rjavolaska, atletska postava, pohotna in nežna?
Kakor si želel. Je to slučaj?
Resnična je Sanjal sem o njej preden sem šel v Rekall.
G. Quaid.
Se lahko poslušaš? Ali je ona je resnična, ker si jo sanjal?
- Točno. - Mogoče te tole prepriča.
Bi mi hotel odpreti vrata?
- Ti jih odpri. - Ni treba biti neprijazen.
Odprl jih bom.
Dragi?
Vstopite ga. Quaid.
- Verjetno tudi ti nisi tukaj. - Jaz sem tukaj...
v Rekallu.
Ljubim te.
V redu. Zato si me poskušala ubiti.
Ne, nikoli ti nebi škodovala.
Želim si, da se vrneš k meni.
- Drek. - Kaj je narobe g. Quaid?
To, da imaš paranoidno epizodo sproženo z lepo neurokemično travmo?
Ali to, da si nenadkriljiv tajni agent z Marsa...
ki je žrtev medplanetarne zarote, ki mu bo dala misliti...
da je osamljen gradbinec?
Ne očitaj si, Doug.
Ti si fin, pokončen mož, ki ima lepo ženo, ki te ljubi.
Pred tabo je še celo življenje.
Ampak moraš si želeti priti nazaj v resničnost.
Naprimer da hočem. Kaj pa potem?
- Pogoltni to. - Kaj je to?
Simbol tvoje želje po vrnitvi v resničnost.
V tvojih sanjah boš zaspal.
Vredu, recimo, da govoriš resnico in so to res samo sanje.
Potem lahko potegnem sprožilec pa bo vseeno.
- Doug, ne. - Za mene ne bo predstavljalo nobene razlike
Ampak posledice zate bi bile izredne. V tvojih mislih bi bil jaz mrtev.
Ker ti nihče več ne bi mogel pokazati izhoda bi bil ujet v stalni psihozi.
Doug, pusti, da ti Dr. Edgemar pomaga.
Zidovi resničnosti se bodo sesuli.
V naslednji minuti bi bil rešitelj upornikov, takoj zatem pa...
bi bil Cohaagenov šefovski prijatelj.
Imel boš celo fantazije glede zunajzemeljske civilizacije, kot si zahteval...
toda na koncu, na Zemlji bi bil lobotomiziran!
Zato se spravi hitro k sebi in spusti to pištolo!
Dobro. Sedaj vzami tableto in si jo daj v usta.
Požri jo!
Daj dragi.
Pa si naredil. Pa si naredil.
To je zato, ker si me prepričal, da pridem na Mars
Saj veš kako ga sovražim, ta zajeban planet!
Vklenite ga!
- Imam ga. - Pripeljite ga dol s tovornim dvigalom.
Pojdiva
Jebi se!
Doug.
Dragi...
Ti mi nebi škodoval, kaj ne dragi?
Dragi, bodi razumen.
Konec koncev sva poročena.
Vzemi to kot ločitev.
Ali je bila to tvoja žena?
Kakšna kurba.
Hej, umakni se mi s poti!
Mislil sem, da me ne maraš.
Če te Cohaagen želi mrtvega boš mogoče v redu.
- Imam ga. - Torej si se prišla opravičit.
Kuato te želi videti.
Pridi.
- Kaj pa zdaj? - Skoči!
Ne! Počil boš zajebano zaščitno oblo!
Kaj hočeš narediti, nas pobiti? Kletka bo počila!
Umakni se!
Taksi!
Melina! Melina!
- Rabita prevoz? - Last Resort.
Vidva se vozita v krogih.
Jezus!
Pridi Ti vozi!
Mislim da sta v težavah?
Pojdi! Pojdi!
- Kaj mi nameravaš storiti? - Tiho bodi in vozi!
Hej, pet otrok moram nahraniti!
Drek
Odpovedale so zavore!
Idiot!
Kaj delaš?
Jezus! Zdaj lovijo mene!
Daj to sem!
Umakni se spoti!
Tony!
Umakni se! Dajmo!
Dajmo! Dajmo!
Hvala, Tony.
Bi malo zabave?
Kje so ostali?
Kaj pa govoriš? Ne vem.
Mogoče ti veš.
Pobij vse!
Thumbelina!
Richter!
- Cohaagen kliče! - Richter tukaj.
- Pritisnili smo jih ob zid. - Prenehajte in se umaknite.
Apak Quaid je notri. Ščitijo ga.
Perfektno. Umaknite se iz sektorja G.
Ne misli.
- Naredi! - Da, gospod.
Umaknite se.
Vsi skupaj se umaknite!
Hitro!
- Cohaagen zapira področje! - Dajmo Benny!
Prvi priseljenci so pokopani tukaj.
Izčrpavali so se do smrti, ampak Cohaagen je temu naredil konec.
Zgradil je cenene kupole in opazoval kako se otroci spreminjajo v čudake
Videl sem jih.
In če hočeš dihati, moraš kupiti njegov zrak.
Mogoče lahko ti to spremeniš.
Hej, mislim, da bi moj ded lahko bil tu.
Kaj naj naredim?
Kuato te bo prisilil da se spomniš določenih stvari, ki si jih vedel ko si bil Hauser.
- In kaj? - Vse sorte stvari.
- Mogoče se boš spomnil, da me ljubiš. - Zato pa res ne potrebujem Kuata
Od kdaj pa to?
Stoj!
Melina pridi.
Kuato čaka.
Mojega deda nisem našel, ampak--
Oh, drek.
- Kdo je to? - Pomagal nam je uiti.
Hej, ne skrbi zame človek. Sem natvoji strani.
Ampak ti si mutant?
Seveda, gremo.
- Si poskušal razbiti vrata? - Ti počakaj tukaj. Pridi.
To ne bo pomagalo.
- Cohaagen znižuje pritisk v tunelih - Potem vrtajte skozi sektor M.
Ne moremo. Zmanjkuje nam zraka.
Potrebujemo pomoč.
Počakaj.Melina je pravkar prišla s Quaidom.
Upam da se bo splačalo.
Tudi jaz tako mislim.
- Vesel sem, da ti je uspelo. - Ne deluješ mi prav srečen.
Cohaagen je zapečatil Venusville. Zaprl je dotok zraka.
Quaid, ti moraš vedeti nekaj prav posebnega.
On želi tebe.
Če te ne spravimo tja bodo vsi v tem sektorju do jutra mrtvi.
Torej nimamo veliko izbire.
Lahko ga predamo...
O tem bo odločil Kuato. Quaid, pridi z mano.
Sedi.
- Kje je Kuato? - Na poti.
Si slišal za govorice o Piramidnih rudnikih?
Ja.
Cohaagen je notri našel nekaj čudnega, kar ga je močno prestrašilo.
Kaj? Tujce?
- Ti mi povej. - Ne vem.
O pa veš. Zato smo te pripeljali sem.
Cohaagenova velika skrivnost je zakopana nekje tukaj v luknji...
ki ji ti praviš možgani.
In Kuato jo bo izkopal.
- Ti si Kuato a ne? - Ne.
Kuato je mutant, zato se ne razburi ko ga boš videl.
Kaj želite g. Quaid?
Isto kot ti, da bi se spomnil.
Ampak zakaj?
- Da bi bil spet jaz. - Ti si to kar narediš.
Človek je definiran po svojih dejanjih...
ne po svojih spominih.
Prosim...
primi me za roke.
Sedaj mi odpri svoj um.
Prosim.
Odpri svoj um.
Morali bi razstreliti vse preden uporniki napravo spet zaženejo.
Vržimo preklopnik in poglejmo kaj bo.
- Ne bodi nor. - Precej tvegamo.
Verižna reakcija se lahko razširi na ves Terbinium na planetu.
To pomeni stopitev jedra, stalitev svetovnih razsežnosti.
Ali ne misliš, kdorkoli že je zgradil vse to, na kaj je mislil?
Kdo ve na kaj je mislil? To niso bili ljudje.
Mogoče je past. Mogoče želijo stalitev jedra.
Mi niti ne vemo če bo ta starina delovala.
Koliko je? Milijon? Pol milijona?
- Približno pol milijona. - Pol milijona let staro.
Bodimo prepričani, da Kuato...
Zbudi se! Zbudi se! Daj no, zbudi se!
Našli so nas! Drek! Gremo!
Zbudi se! Utrgaj se iz sanj! Dajmo!
Našli so nas!
- Vsi ven! - Melina!
Premakni se! Gremo ven!
Pojdite ven!
Vsi ven! Ven!
Proti zračni zapori! Sledite mi!
Dajmo, Benny!
- Benny! - Že grem!
Nataknite skafandre! Ven gremo!
Benny, pohiti.
Čestitam, Quaid.
Pripeljal si nas prav do njega.
Kako lahko storiš kaj takega? Mutant si.
Nahraniti moram štiri otroke.
In kaj se je zgodilo s petim?
Drek človek. Pa si me dobil.
Še poročen nisem.
Dvigni zajebane roke v zrak.
Quaid.
Pozabi človek. Njegovo napovedovanje prihodnosti je končano.
Poženi reaktor.
Osvobodi Mars.
G. Cohaagen bi rad govoril s tabo.
Torej to je veliki mož.
Nič čudnega, da ga je skrival.
Pa, dečko moj...
ti si heroj.
Jebi se.
Ne bodi nesramen. Kuato je mrtev.
Odpora ni več in ti si bil ključ do vsega.
Laže.
Ti baraba z dvema obrazoma.
Ne moreš ga obtoževati. Nedolžen je.
Vidiš, Quaid, nihče mojih ljudi ni mogel blizu Kuatu.
Prekleti mutanti so nas vedno zavohali.
Zato sva se z Hauserjem vsedla in izumila tebe, perfektnega krta.
Veš da lažeš. Hauser se je obrnil proti tebi.
Želeli smo, da tako misliš.
Dejstvo pa je, da ja Hauser želel postati Doug Quaid.
To je bil edini način, da preslepimo psihiatre.
Dobra zgodba.
Ta idiot me je hotel ubiti vse odkar sem šel v Rekall.
Ne ubiješ nekoga, ki ga želiš uporabiti.
Ni bil pri stvari. Odrezal si ga ko si odšel v Rekall.
- Ampak zakaj sem potem še živ? - Zelo smo ti pomagali.
- Tukaj, Benny. - V čast mi je.
Mož s torbo, masko, denarjem...
Hauserjevo sporočilo, vse to smo naredili mi.
Oprosti. Preveč dobro.
Drek pa dobro!
Začel si sanjati še preden smo te lahko aktivirali.
Richter je znorel, uničil vse kar sem leta planiral.
Pravzaprav sem presenečen, da je delovalo.
Pa, Cohaagen...
Moral sem ti ga predati. Tudi najboljši lahko zajebejo.
Ne dam roke v ogenj za to.
- Nekdo je pravkar želel govoriti z tabo. - Kdo je pa sedaj?
Mama?
Pozdravljen, Quaid.
Če si poslušal tole, pomeni, da je Kuato mrtev...
in ti si nas peljal k njemu.
Vedel sem, da me nisi razočaral.
Oprosti za to sranje vzel bi te sabo, ampak hej...
zakaj pa so potem prijatelji?
Želim ti srečno in dolgo življenje, prijatelj stari...
ampak na žalost se to ne bo zgodilo.
Vidiš, to je moje telo, ki ga nosiš in hočem ga nazaj.
Oprosti ker sem bil slab darovalec, ampak tukaj sem bil prvi.
Torej adios, amigo.
In hvala ker se nisi ubil.
Hej, mogoče se pa srečava v najinih sanjah.
Nikoli ne veš.
Ti baraba.
Pustite me!
- Pripravljen? - Avtomatika.
- Preverjeno. - Pripravljeni na zagon, gospod.
Umiri se, Quaid.
- Všeč ti bo biti Hauser. - On je zajeban drekač.
To ni res. On je moj najboljši prijatelj.
Poleg tega pa ima veliko hišo in mercedesa.
Melina ti je všeč, ali ne? Vsako noč jo boš lahko porival.
Točno tako. Postala bo Hauserjeva bejba.
Razbila mu bom jajca.
Oh, oh princesa.
Ko te obdelamo...
boš spoštljiva, prijazna...
in voljna, kakršna naj bi ženska bila.
G. Cohaagen, telefon.
Da? Kaj je spet?
Nivo kisika v sektorju G upada.
Kaj naj naredim glede tega?
- Ničesar. - Ampak ne bodo zdržali niti uro.
Jebeš jih.
To bo dobra lekcija za druge.
Imaš kar si hotel. Vrni tem ljudem zrak.
Prijatelj moj, čez pet minut ti bo čisto vseeno za te ljudi.
Poženi, dohtar.
Oprostite doktor.
- Ali se bo česa spominjal? - Prav ničesar.
Oh, res?
Quaid danes prirejam zabavo.
Zakaj se nebi z Melino kaj oglasila. Spomni jih dohtar.
- Seveda. - Se vidimo na zabavi.
Bodi pri miru. Če se upiraš samo še bolj boli.
Če ne boš pri miru boš zaključil kot psihotik.
Hej, ne!
Melina, počakaj!
Si v redu? Si ti še vedno ti?
Nisem sigurna dragi. Kaj pa ti misliš?
Pojdiva od tod.
Morali boste sprejeti odločitev, gospod.
Ubijte ga.
Saj je že prekleto skrajni čas.
- Kam greš? - V reaktor.
- Kakšen reaktor? - Tisti v rudniku. Greva!
Ljudje umirajo, Quaid! Počakaj! Morava jim dati zrak!
Reaktor dela zrak. Cohaagenova skrivnost. Pojdiva.
Od kje izvira ta reaktor?
- Tuja vrsta ga je naredila. - Tujci?
- Si prepričan? - Pred nama je.
Kaj za vraga--
Quaid!
Hej, Quaid se me spomniš!
Benny! Benny mi je ime!
Oh, to je dobro!
Prevrtal te bom butelj!
Raztrgal te bom!
Prihajam!
Prihajam pote draga!
Kaj za vraga je zdaj to?
Preklet del marsovske navlake!
Hej, Quaid, sitsnil te bom!
Benny, tukaj!
Kje za vraga si?
Jebi se!
Quaid, pridi sem!
Kaj je?
Prehod.
Vedel sem.
Ta stvar je en velik reaktor narejen iz Terbiniuma.
Cohaagen ve da proizvaja zrak. Baraba ga samo ni hotel vklopiti.
Seveda ne.
Če bi imel Mars atmosfero, bi izgubil kontrolo nad njim.
Poglej tja?
To je meglica.
Celotna skorja Marsa je narejena iz ledu.
Reaktor ga topi...
in sprosti kisik.
Pridi.
- Ga je dovolj za vse? - Seveda.
Dovolj za cel planet.
Če ga bova pravočasno vklopila.
Gremo! Gremo!
Počakaj.
Zdaj!
Kurbir.
Gremo!
Ima hologram!
Mislite da je to pravi Quaid? Pa je.
Ti greš z mano!
Se vidiva na zabavi Richter.
Ne dotikaj se tega!
Umakni se! Nazaj!
Česa se bojiš?
- Vključi ga. - Nemogoče!
Ko se reakcija začne, se razširi po vsem Terbiniumu na planetu.
Na Marsu bo prišlo do popolne stalitve.
Zato ga tujci niso nikoli vklučili.
Ti pričakuješ, da ti verjamem?
Koga briga kaj ti verjameš? V 30. sekundah boš mrtev.
Potem bom razstrelil ta prostor, in doma bom pravočasno za Corn Flakes.
Nisem želel, da se tako konča.
Želel sem vrnitev Hauserja. Ampak ne.
Moraš biti Quaid!
- Jaz sem Quaid. - Ti si nič!
Nihče si! Samo trapaste sanje.
Vse sanje se nekje končajo.
Melina, zdrži!
Pusti ga!
Vsi bomo pomrli!
Vsi bodo pomrli!
Quaid!
Ne morem verjeti. To je kot v sanjah.
Je kaj narobe?
Pomislil sem. Kaj če so to samo sanje?
Potem me hitro poljubi, preden se zbudiš.